The following statement explains the Privacy Policy (“this Policy”) regarding the personal information collected by Kongsolo.com (“the site” or “Kongsolo”) about you. Upon registration and from time to time, you will be asked to submit personal information about yourself (e.g. name and email address etc.) in order to use the Member Service on the site. By providing the site with your details in the fields requested, you enable the site to provide you with the Member Service. We will treat such personal information in accordance with this Policy.

此聲明解述「講數佬」網站KongSolo.com(下稱「本網站」或者「講數佬」）對閣下的個人資料搜集的私隱政策。當閣下登記及使用本網站的會員服務時，閣下的個人資料（如閣下的名稱及電郵地址等）將會需要提交到「講數佬」。經過閣下提交的詳細個人資料，使到本網站可以為閣下提供各種的會員服務。我們將遵循此政策處理閣下的個人資料。

The Member Service is provided to you subject to the site’s Terms of Use and Notices (“TOU & Notices”) and in accordance with the laws of Hong Kong SAR. The site will act in accordance with current Hong Kong SAR laws on personal information protection in this Policy and as far as practicable, aim to meet current Internet best practice.

我們提供給閣下的會員服務受到講數佬的使用條款及通告限制並須遵循香港特別行政區的法例。本網站會在可行的情況下應用香港特別行政區對保護個人資料的內容於此政策，以符合現時互聯網的情況為目標。

The term Authorised Third Parties describes the contractors, agents and third party suppliers with whom Kongsolo.com enter into agreements from time to time and persons with whom they may contract in order to provide the Member Services.

授權第三者指與本網站不時有協議的外判，代理人，第三方供應商合約及任何合約人為提供會員服務。

For the purposes herein, all words and expressions shall have the same meaning as in Kongsolo’s TOU & Notices, except where otherwise expressly stated.

任何在此政策中的字眼及語句的目的與講數佬的使用條款及通告相同，除非特別註明之外。

By submitting your information, you consent to the use of your personal information collected by us, in the manner as set out in this Policy.

當閣下提交閣下的個人資料時，閣下己經接受此政策中所說明的使用閣下個人資料的方法。

The site may revise and update this Policy at any time by posting such revised Policy at Kongsolo. You should periodically review this Policy for changes. Your continued use and access of the Member Service and Kongsolo will mean you accept those changes.

本網站會在任何時間張貼修改及更新的政策於講數佬。閣下應定期檢閱此政策的任何更新。當閣下繼續使用會員服務及講數佬時己代表閣下同意有關的更新。

Kongsolo is not directed at parties under 18 years of age. If you are under 18, please get your parent/guardian's permission beforehand whenever you provide personal information to Kongsolo. Users without this consent are not allowed to provide the site with personal information.

本網站所提供之大部份的服務是為18歲或以上的人士而設。倘閣下為18歲以下人士，在提供任何個人資料前，應先徵求家長或監護人同意，否則請勿向本網站提供任何個人資料。

Personal Information Collection

個人資料收集

The site collects and uses your personal information (i.e. personal information which identifies you, e.g., your name and postal address, date of birth, gender, telephone and fax numbers, email address, and credit/debit card information; lifestyle) only with your knowledge and consent when you use Kongsolo, the Member Services, make use of our product and service enquiries, or when you respond to communications from the site (such as contests, questionnaires or surveys) and other information collected on registration or through surveys.

本網站只會於閣下知會及同意下使用講數佬，會員服務，使用我們的產品及服務查詢，或當閣下和本網站通訊的時候（如參加比賽，問卷及調查等）收集及使用閣下個人資料，及於會員登記及調查時收集其他資料。

When you request pages from Kongsolo server, it automatically collects some information about your preferences, including your IP address. The site uses this to help diagnose problems with Kongsolo and server, to administer Kongsolo and for the purposes set out in Section 5 below.

當閣下要求瀏灠講數佬的網頁，講數佬將自動收集部份資料如有關閣下偏好，包閣下當時的IP地址等等。本網站使用這些資料診斷講數佬及其伺服器的問題，及管理講數佬及因為此政策第五節列明的原因。

Non-personally Identifying Information

非個人資料

The site automatically collects aggregate and demographic information about the use of Kongsolo, including which pages are most frequently visited, how many Kongsolo receives daily, how long visitors stay on each page, your preferences and other similar sites based on your browsing (click-stream) activities. This information may include the pages you browse and products and services viewed or ordered for example. This helps the site to better provide you with a more enjoyable, customised service and experience in the future.

本網站會自動收集有關使用講數佬滙總及統計資訊，包括經常被瀏灠網頁的數量，講數佬每日到訪數量，每網頁的到訪時間，閣下的偏好及其他類似的網站瀏灠（如點撃流量）活動資訊等。這些資訊可能包括閣下瀏灠的網頁，瀏灠或講買的產品及服務。這使本網站將來為閣下提供更具享受的個性化服務及體驗。

The site uses the information available to create profiles of Kongsolo user base. The site may provide aggregate profile information of its users to advertisers to help tailor information from the advertisers to your interests. For example, the site may inform advertisers that it has a certain number of Member Account users that have an interest in a topic and are interested in receiving information about the topic.

本網站使用收集到的資訊去制訂講數佬用戶群的不同類別。本網站可能提供滙總式的用戶群資訊於廣告商為特別制訂閣下有興趣的廣告。例如，本網站可能通知廣告商有某一定數目的會員對個別專題感興趣並希望接收有關該專題的資訊。

Third Party Information

第三者資訊

The site does not monitor or permanently store third party information save for the purpose of accounting, billing or record keeping, or unless required by law.

本網站不會監察或永久保存因會計，收款或簿記的第三者的資訊，法例要求的除外。

Your personal information will be used by the site or Authorised Third Parties, in support of the purposes stated at the time at which it was given or sought, and/or for the following reasons:

閣下的個人資料將會被本網站或授權第三者於使用時指出或要求的理由，及／或因以下的理由而使用：

If the site wishes to use your personal information for new purposes, the site will offer you the means to consent to those new purposes by sending an email to the Webmaster account.

如本網站希望以其他的目的使用閣下的個人資料，本網站將提供閣下使用電郵到網站管理員的途徑作出允許。

The site will not sell or rent your personal information to third parties. Except as provided for herein, the site will not disclose personal information about you to any third party without your consent.

本網站不會租售閣下的個人資料給第三者。除了本條款提及的範圍，本網站不會在未經閣下允許前公開閣下的個人資料於第三者。

The site may from time to time, contact you on behalf of external business partners about particular goods, offers or services that may be of interest to you. In those cases, personal information that may identify you will not be transferred to the third party. All communication whether from the site or our business partners will be sent to you by the site.

本網站可能不時地按商業伙伴的要求下聯絡閣下。以提供某些閣下可能有興趣的產品，優惠或服務。在此情況下，能確認閣下個人身份的資訊將不會傳遞給第三者。所有通訊，不論是由本網站或商業伙伴發出，都會經由本網站寄到閣下。

The site may however, need to work with Authorised Third Parties to provide part or all of Kongsolo, the Member Service and/or other services to you or to perform market research and statistical analysis. In such situations, the site will share your personal information as is necessary for the Authorised Third Party to perform these services, on a strictly confidential basis. These parties are not allowed to use your personal information disclosed to them except for the limited purpose of providing the particular service for the site. By using and continuing to use Kongsolo you are deemed to have consented to such disclosure.

本網站有需要與授權的第三者合作提供部份或全部講數佬會員或／及其他服務及提供市場研究及數據分析。在此情況下，本網站將按服務上的需要以機密的形式把閣下的個人資料提供於此授權的第三者。此第三者除了因提供某特定服務而使用閣下的個人資料外，禁止公開或使用閣下的個人資料。閣下使用或繼續使用講數佬時己表示閣下同意資料公開。

Without limiting the above, the site may disclose your personal information about you and/or your Member Account to Authorized Third Party for accounting or reporting purposes, subject to the terms of this Policy.

除以上提及的範圍以外，本網站可能按本條款因會計或報表的目的把閣下的個人資料或會員帳戶提供於授權的第三者。

The site may disclose your personal information to other organisations for the purpose as outlined in this Section 6. The site may also provide your information to carefully selected third parties whose products or services it believes may be of interest to you. If you do not wish for the site to disclose your information, please send an e-mail to Webmaster account.

本網站可能按本條款第六節的目的把閣下的個人資料提供於其他組織。本網站可能把閣下的個人資料提供於挑選的第三者而此第三者提供的產品或服務閣下可能感興趣。如閣下不希望公開閣下的個人資料，請電郵到網站管理者。

Kongsolo may contain, from time to time, links to other web sites. The site is not responsible for the privacy practices or the content of such websites or of any third party. You should review the privacy policies of such websites when you visit them. This Policy applies solely to information collected by Kongsolo.

講數佬可能不時地連結到其他網站。本網站對這些第三者網站的私隱政策或內容不負任何責任。閣下應檢閱這些第三者網站的私隱政策。本政策只適用於講數佬收集的資料。

What is a Cookie?

什甚是Cookie?

When you enter a website your computer will automatically be issued with a cookie. Cookies are text files that are placed in your computer’s hard drive to identify your computer to our server. Generally, cookies themselves only record those areas of the site that have been visited by the computer in question, and the duration. Many websites do this whenever a user visits their site in order to track traffic flow.

當閣下進入一網站時，閣下的電腦將自動被發出一個cookie。Cookies是一個文字的檔案儲存於閣下的電腦的硬盤讓伺服器識別閣下的電腦。一般而言，cookies只會記錄該網站到訪的地方及到訪時間。許多網站亦使用cookie作為追蹤瀏覽紀錄之用。

Depending upon the type of browser you are using, you may set your computers to accept all cookies, to notify you when a cookie is issued, or not to receive cookies at any time. The last of these, of course, means that certain personalised services cannot then be provided to you.

視乎閣下選用瀏灠器的類型，閣下可以於電腦設定接受所有cookies，每當cookie發出時先知會閣下，或者不接受任何的cookies。而若果閣下選用最後一種方法，即表示有部份的個人化服務將不能使用。

Kongsolo Cookies

「講數佬」的Cookies

The site uses “cookies” to store and track information about you and your use of Kongsolo. Unless you have a Member Account, Kongsolo cookies in themselves do not identify the individual user, just the computer used. You may browse Kongsolo anonymously until such registration.

本網站使用cookies去儲存及追踪閣下使用講數佬時的活動。除非閣下己登記會員帳號，講數佬的cookies本身並不指明某一用家。只會指明被使用的電腦。在閣下登記之前，閣下可以以匿名的方式使用講數佬。

The Kongsolo cookie and information retrieved from the Kongsolo cookie is used in line with the uses set out in Section 5 above and more specifically:

講數佬的cookie及由講數佬的cookie提取的資訊是根據本政策第五章列明的形式使用，更具體地：

Most cookies are "session cookies," meaning that they are automatically deleted from your computer’s hard drive at the end of a session. You are always free to delete　Kongsolo cookies if your browser permits, although in that case you may not be able to use certain features on Kongsolo and you may be required to re-enter your password more frequently during a session.

大部份的cookies都為session cookies，意思是每次session完結時，cookies將會由閣下的電腦中刪除。若閣下使用的瀏灠器許可，閣下可隨時刪除講數佬的cookies。雖然有可能部份功能不能正常使用或閣下須要比較頻密地重覆輸入密碼。

Third Party Cookies

第三者Cookies

The site uses other third-party advertising companies to serve ads when you visit Kongsolo. In the course of serving advertisements to Kongsolo, our third-party advertisers may place or recognize a unique cookie in your computer. These companies may use information retrieved from their cookies to provide advertisements on Kongsolo and other websites about goods and services that may be of interest to you.

本網站使用第三者廣告公司為閣下探訪講數佬時提供合適的廣告。在提供廣告於講數佬的過程中，第三者廣告公司可能會發出或辨認於閣下電腦的某些cookie。這些公司可能使用由它們的cookies提取的資訊去提供合適的廣告給講數佬及其他閣下或感興趣產品或服務的網站。

If you want to prevent one of these third-party companies from sending and reading cookies on your computer, you will need to visit each of their websites individually to request that you be removed from that system.

若果閣下想避免任何第三者公司傳送及讀取於閣下電腦的cookies，閣下須要個別探訪每個網站去要求把閣下移除於該系統。

You will be given the opportunity to 'opt-out' of having your information used for purposes not directly related to the Member Service and Kongsolo at the point where the site asks for information. If you do not wish to receive our promotional updates you may opt-out of receiving these communications by replying to UNSUBSCRIBE in the subject line in the email sent or by emailing us at the Webmaster account.

閣下可以選擇剔除閣下的個人資料於非講數佬會員服務之用途。若果閣下不希望收到我們的宣傳資訊，閣下可以選擇從宣傳資訊名單中剔除。閣下請於寄一標題為“UNSUBSCRIBE”的電郵致網站管理者。

If you wish to correct, change or update your particulars in your Member Account, please update them from Kongsolo. You will need to have your user ID and password.

若閣下想更正，更改及更新閣下於會員帳戶的個人資料，請於講數佬網站的會員服務中更新。閣下雖要提供閣下的用戶編號及密碼。

You may terminate and close your Member Account through Kongsolo’s member services.

閣下可以使用會員服務的功能終止及取消會員帳戶。

You can write to us at any time to obtain details of the personal information the site holds about you. Please write to: The Webmaster account.

閣下若希望獲取本網站儲存閣下的個人資料，請聯絡網站的管理員。

Please quote your name, address, user ID and Member Account. It would be helpful if you also provide brief details of what information you want a copy of. The site may charge a reasonable sum permitted by Hong Kong personal data protection laws to cover our administration costs (if applicable).

請於電郵中列明閣下的姓名，聯絡地址，用家編號，及會員帳號。若閣下能提供有關想獲取資料的詳情會對我們提供資料有一定幫助。本網站可能會因應需要在香港個人資料保障條例容許的情況下收取合理的行政費用。

The site reserves the right to refuse to provide our visitors with a copy of their personal information, but will give reasons for our refusal.

本網站保留權利拒絕對訪客提供個人資料的查詢並給予拒絶的理由。

The Internet is not a secure medium, and communications over the Internet may be subject to third-party interception. The site cannot accept responsibility for any unauthorised access or loss of personal information, save in accordance with Kongsolo’s TOU & Notices.

互聯網並非安全的媒體，而且通過互聯網的通訊可能受到第三者的竊聽。本網站不能對任何未授權的使用或個人資料的遺失負責。

The site has implemented security policies, rules and technical measures to protect your Member Account information from unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorised modification, unlawful destruction or accidental loss. All our employees and data processors, who have access to and are associated with the processing of personal information, are obliged to respect the confidentiality of your Member Account information.

本網站己實施保安政策，規則及技術上的措施保障閣下的會員帳戶資訊免受未授權的使用，不正當使用或公開，未授權的修改，不合法的揑壞或意外的遺失。我們所有需要接觸個人資料的員工及資料處理人員，均必須遵守保密閣下的會員帳戶資訊。

While the site cannot guarantee that loss, misuse or alteration of data will not occur; the site makes reasonable efforts to prevent such unfortunate occurrences.

雖然本網站不能保証系統資料遺失，被濫用或被更改發生，本網站將合理地儘力防止這些不幸的情況發生。

You must remember to log off from your Member Account and close the browser window after use so that no unauthorized party can have access. You must not, at any time, divulge your user ID and password to any third party.

閣下請緊記於使用後登出閣下的會員帳戶及關閉瀏灠器，使到未授權的人仕不能使用閣下的帳戶。閣下不可在任何的情況下洩露閣下的用戶編號及密碼於第三者。

It may be necessary to transfer your personal information to other group companies or service providers located in countries outside Hong Kong SAR. This may happen where our servers or suppliers and service providers are based outside Hong Kong SAR or where you use Kongsolo and/or Member Service from countries outside Hong Kong SAR. In these instances, the site will take steps to ensure that your privacy rights are respected in accordance with this Policy.

閣下的個人資料可能會被傳送到香港特別行政區境外的公司或服務供應商。這情況當有關的伺服器或供應商及服務供應商處於香港特別行政區境外或閣下於香港特別行政區境外的地方使用講數佬的會員服務。本網站會以適當的方法確保閣下的私隱權根據本政策的內容得到保障。

If you have any questions about this Policy or your dealings with Kongsolo, please write to: Webmaster account or send an email through our "Contact Us" section.

如閣下對本政策或與講數佬的往來有任何疑問，請跟我們的網站管理員聯絡或於“聯絡我們”的功能聯絡我們。